the international telephone game
so the last three days of my trip in asia was spent in nagoya, japan with a friend of mine that i met while i was learning korean in seoul. she's japanese, and is currently working at the spanish pavilion at the world expo in aichi (sidenote: did anyone else in the US know that there was a world expo going on japan??) anyway, so the last night i was there there was a goodbye party for one of her coworkers at the pavilion. i was one of maybe 3 people at the party that didnt speak spanish. first off, it was odd being in japan and, instead of having difficulty conversing because everyone was speaking japanese, the difficulty was because everyone was speaking spanish. anyway, at one point in the night, there was a conversation between my friend, eriko, her friend kaori, and two other people, lawrence and his gf (i forget her name, so lets call her 'chica') so most of the people in this conversation spoke at least 2 of the 4 languages being spoken. in order for kaori to speak to chica (partially because of the language barrier, and partially because we were sitting in this order) kaori spoke to eriko in japanese, eriko spoke to me in korean, i spoke to lawrence in english, and he spoke to chica in spanish. note that we were all pretty drunk, and yet apparently, not much was lost in the translations. i found that extremely entertaining, but maybe you just had to be there...